Интересный экспириенс - смотреть ТВ шоу на трёх языках (французы иногда говорят по-английски, а сверху накладывается украинский перевод, и нэррэйшн идёт тоже на украинском). Английский я знаю... ну, так, как знаю, французский учила в универе, но не доучила (но базовые знания остались), украинский на две трети понимается интуитивно (плюс общение с украинскими родственниками). В общем, адская смесь, мозг кипит с непривычки )))) И самое забавное после этого слушать интервью на русском языке. Не сразу получается переключиться ))