さあ目を開けて 君は強い人、その目が見たから 全ては生まれた
I then said something about how it must be incredibly difficult to do two such performances in a day (because the play is physically - and I imagine mentally - very demanding) and how amazing it is that he’ll be doing matinees twice a week, to which he replied “It’s what I spent years training for, darling!”
Я знаю, что это ерунда, особенно для театралов, но у меня всё равно каждый раз коротит в мозгу, когда я представляю фигуристов, певцов и актёров, выходящих на два представления в день
"Для этого я и тренировался годы, дорогая" 
А ещё очевидцы с последних спектаклей говорят, что Хиддлс заметно сдерживает кашель на сцене
Хорошо, что сегодня последний день перед неделей каникул. Выздоравливай, Хиддлс.
Я знаю, что это ерунда, особенно для театралов, но у меня всё равно каждый раз коротит в мозгу, когда я представляю фигуристов, певцов и актёров, выходящих на два представления в день


А ещё очевидцы с последних спектаклей говорят, что Хиддлс заметно сдерживает кашель на сцене

Да, я прочитала. Я только не поняла, это её отчёт, или она сама откуда-то принесла?
из жж принесла))
Так и вижу, как он "рявкает"))) Видела пару постов на эту тему на тумблере. Странно, что на эту фразу вообще обратили такое внимание, а кто-то даже и оскорбился! Совершенно нормальная фраза, я бы тоже так сказала и без какого-либо неприятного подтекста. Все такие нежные...
Изумительно, просто слов нет!